1
00:00:20,500 --> 00:00:22,780
Che cosa sta cercando? Cos'è questo?

2
00:00:22,860 --> 00:00:24,700
-Che cosa--?
-Christopher Vincent Crowley,

3
00:00:24,780 --> 00:00:27,020
Ti arresto per sospetto
di associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,980
[chiacchiere indistinte]

5
00:01:07,180 --> 00:01:08,140
[Nick] Ah!

6
00:01:08,780 --> 00:01:11,060
[Linda]
Sei pronto per noi, Nick?

7
00:01:11,140 --> 00:01:12,980
Esiste un altro modo, detective Felber?

8
00:01:14,620 --> 00:01:16,740
-Da dove vorresti iniziare?
-Ho un mandato da recuperare

9
00:01:16,820 --> 00:01:20,180
tutti i materiali relativi alle sperimentazioni sui farmaci
su cui ha lavorato Ruben Locana.

10
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
-Grazie.
-Andiamo.

11
00:01:23,740 --> 00:01:24,860
[Ammaccature nell'ascensore]

12
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
[telefono che squilla]

13
00:01:27,180 --> 00:01:29,980
Ci sono un sacco di conferenze,
non crede, dottor Crowley?

14
00:01:30,060 --> 00:01:32,540
SÌ. È.

15
00:01:32,620 --> 00:01:36,460
Vengo invitato ai simposi,
eventi del genere. Fa parte del mio lavoro.

16
00:01:36,540 --> 00:01:40,020
Ma è una quantità piuttosto grande
di viaggi piuttosto lussuosi.

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,220
Tutto ospitato e pagato
da questa azienda, Rustin Wade.

18
00:01:43,300 --> 00:01:46,500
Sì, e altre società.
Funziona così. Ospitano.

19
00:01:46,580 --> 00:01:49,180
Gli psichiatri vanno lì per parlare,
imparare, discutere.

20
00:01:49,260 --> 00:01:50,460
Perché è importante?

21
00:01:50,540 --> 00:01:53,140
Jacob Appley è stato buttato giù da quel ponte
come un pezzo di straccio.

22
00:01:53,220 --> 00:01:56,420
Il tuo coinvolgimento
con queste aziende farmaceutiche,

23
00:01:56,500 --> 00:01:59,820
-Rustin Wade, riguardano sperimentazioni farmacologiche?
-No, non lo facciamo.

24
00:01:59,900 --> 00:02:01,540
Noi...

25
00:02:01,620 --> 00:02:04,460
Diagnosi, trattamento, pazienti,
intervento medico--

26
00:02:04,540 --> 00:02:07,180
Non ti hanno parlato
su una sperimentazione chiamata Mainline?

27
00:02:07,260 --> 00:02:09,060
Nessuna azienda rispettabile

28
00:02:09,140 --> 00:02:13,180
chiamerebbe mai una sperimentazione clinica
qualcosa di rozzo come Mainline.

29
00:02:13,260 --> 00:02:15,860
Se pensi che funzioni così
allora davvero non ne sai molto.

30
00:02:15,940 --> 00:02:17,140
Il collo di Jacob era rotto.

31
00:02:17,220 --> 00:02:19,860
Siamo interessati a chi potresti aver incontrato
a questi incontri.

32
00:02:19,940 --> 00:02:22,980
[Alec] Milioni di persone hanno visto le foto
di Jacob sul giornale.

33
00:02:23,060 --> 00:02:26,460
Credevano che avesse ucciso una donna innocente,
e lo odiavano per questo.

34
00:02:26,540 --> 00:02:28,220
Lo so. So che.

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,140
-Perché mi dici questo?
-Che ne dici di quest'uomo?

36
00:02:31,460 --> 00:02:33,860
Sì, è Christian Govels.
È un venditore...

37
00:02:33,940 --> 00:02:35,860
Uh, avvisa...

38
00:02:35,940 --> 00:02:39,260
-Cosa significa se conosco Christian?
-Che ne dici di André Plamert?

39
00:02:39,340 --> 00:02:41,420
Uh, sì, l'ho incontrato molte volte.

40
00:02:41,500 --> 00:02:44,340
Si occupa di sviluppo aziendale
e pianificazione strategica.

41
00:02:44,420 --> 00:02:46,100
-Uh, per favore dimmi perché...?
-Che ne dici di quest'uomo?

42
00:02:47,740 --> 00:02:49,580
No, non lo conosco.

43
00:02:49,660 --> 00:02:52,780
[Alec] Jacob è morto,
e suo fratello vide tutto quell'odio.

44
00:02:52,860 --> 00:02:55,460
I figli di Henry hanno dovuto affrontare tutto questo.

45
00:02:55,540 --> 00:02:57,700
-Dice che ti conosce.
-[Chris] Beh, non può.

46
00:02:57,780 --> 00:02:59,020
-Non l'ha fatto.
-[Nina] Gli abbiamo parlato.

47
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
Lui ti conosce.

48
00:03:02,340 --> 00:03:04,500
-Gli hai parlato?
-Beh, dice di averti incontrato.

49
00:03:04,580 --> 00:03:06,500
-Dov'era?
-Non lo so, non l'ho mai incontrato.

50
00:03:07,500 --> 00:03:10,220
Ho bisogno che tu mi mostri le prove
che non l'ho mai incontrato.

51
00:03:11,180 --> 00:03:14,500
Oh, no, Nina. Non è quello l'uomo.

52
00:03:14,580 --> 00:03:17,500
Questo è l'uomo con cui abbiamo parlato.
Saulo Lesser.

53
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Scusa.

54
00:03:20,100 --> 00:03:22,060
Commettiamo errori. Siamo umani.

55
00:03:23,020 --> 00:03:24,540
[ridacchia]

56
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
Mi rifiuto di dire altro.

57
00:03:28,900 --> 00:03:31,380
A meno che tu non mi faccia pagare
con qualsiasi cosa,

58
00:03:31,460 --> 00:03:33,500
Aspetterò finché non mi libererai.

59
00:03:39,020 --> 00:03:40,180
Dovevi solo chiedere.

60
00:03:41,940 --> 00:03:43,540
[Linda]
Vorremmo le identità delle persone

61
00:03:43,620 --> 00:03:45,660
che hanno preso parte alle prove,
non tutte queste scatole.

62
00:03:55,460 --> 00:03:57,020
Ma questi sono numeri.

63
00:03:57,100 --> 00:03:59,420
Protezione dei dati, riservatezza dei pazienti.

64
00:03:59,500 --> 00:04:02,380
Uh, le persone sono codificate.
Questo è tutto quello che posso darti.

65
00:04:03,260 --> 00:04:07,540
Ok, capisco.
Vuoi rispettare l'etica medica

66
00:04:07,620 --> 00:04:11,380
e la sensibilità di questi
persone vulnerabili che hanno preso i tuoi farmaci.

67
00:04:11,460 --> 00:04:13,020
Sono commosso.

68
00:04:13,100 --> 00:04:15,620
Quindi, cosa dovremo fare
è la polizia che farà

69
00:04:15,700 --> 00:04:20,460
un annuncio pubblico che chiede a chiunque
che ha preso parte alle sperimentazioni farmacologiche di Rustin Wade

70
00:04:20,540 --> 00:04:21,780
farsi avanti, con urgenza.

71
00:04:22,540 --> 00:04:25,060
Sono sorpreso da un'impresa globale

72
00:04:25,140 --> 00:04:28,260
è disposto a invitare
quel tipo di pubblicità negativa, Nick.

73
00:04:34,180 --> 00:04:36,060
[Nick] Questi sono i nomi
delle persone sotto processo.

74
00:04:36,140 --> 00:04:37,740
-È questo?
-Sono un sacco di persone.

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,540
[Nick]
723.

76
00:04:39,620 --> 00:04:41,620
Ruben Locana sta conducendo dei processi
per molto tempo.

77
00:04:42,380 --> 00:04:43,900
Va bene.

78
00:04:43,980 --> 00:04:46,100
Andiamo a modo nostro.

79
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
Investigatore.

80
00:04:53,260 --> 00:04:55,020
Ho avvisato il tuo collega inglese

81
00:04:55,100 --> 00:04:58,780
che se avesse persistito con la sua ossessione,
attacchi aggressivi,

82
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
che avrebbe finito solo per farsi del male.

83
00:05:00,540 --> 00:05:03,340
Abbiamo un lavoro da fare, Nick.
Lo faremo.

84
00:05:03,420 --> 00:05:04,980
Uh, per favore, prova a vedere.

85
00:05:06,380 --> 00:05:10,300
-Davvero non vuoi saperlo.
-Ma lo facciamo. Ecco perché siamo qui.

86
00:05:10,380 --> 00:05:13,300
No, voglio dire, non vuoi saperlo, Linda.

87
00:05:13,380 --> 00:05:18,540
Ci sarà un momento
quando "capisci" cosa intendo e...

88
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
E poi dovremmo parlare.

89
00:05:27,180 --> 00:05:28,820
Sono quasi tornato lì.

90
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
[apertura della porta]

91
00:05:31,140 --> 00:05:33,060
-Ho quasi preso una pillola.
-[chiusura della porta]

92
00:05:33,140 --> 00:05:36,740
So cosa mi fa quella roba,
ma volevo prenderli comunque.

93
00:05:38,940 --> 00:05:43,980
Sono così grato di potermi sedere qui
e so che è solo dolore.

94
00:05:51,980 --> 00:05:55,020
Ho dovuto riattaccare,
perché non potevo sopportare nulla di tutto ciò.

95
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Sono andato nel panico.

96
00:05:57,940 --> 00:06:02,380
Mi dispiace di aver detto quelle cose.
Non so da dove provenissero.

97
00:06:02,460 --> 00:06:05,580
Quindi mi... mi dispiace.

98
00:06:06,580 --> 00:06:07,820
Quando sei tornato?

99
00:06:08,820 --> 00:06:13,020
C'è stato un incidente a Düsseldorf.
Una specie di cosa esplosiva.

100
00:06:14,620 --> 00:06:18,580
-Che cosa...? L'hai perso?
-Sì, l'ho perso, davvero.

101
00:06:20,820 --> 00:06:23,620
C'era una statua di Gesù fatta di pillole.

102
00:06:25,020 --> 00:06:27,940
-L'ho spinto oltre.
-[ride]

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,980
Potevo sentire me stesso
sempre più intensificato,

104
00:06:31,060 --> 00:06:32,740
e non riuscivo a fermarlo.

105
00:06:32,820 --> 00:06:35,980
Sai, le mie gambe, le mie dita,
tutto era frizzante.

106
00:06:37,100 --> 00:06:40,340
-Non riuscivo a stare fermo.
- Sembra acatisia.

107
00:06:41,620 --> 00:06:45,380
-Che cos'è?
-Beh, il medico di famiglia ti prescrive degli antidepressivi.

108
00:06:45,460 --> 00:06:48,420
Uh, stai peggiorando
quindi ti hanno dato degli antipsicotici,

109
00:06:48,500 --> 00:06:53,420
solo che le chiamano pillole anti-ansia,
perché sembra più accogliente, più utile.

110
00:06:53,500 --> 00:06:56,660
Diventi peggio,
diventi agitato, aggressivo,

111
00:06:56,740 --> 00:06:58,300
quindi aumentano il dosaggio.

112
00:06:58,380 --> 00:07:03,180
Diventi ancora peggio, perché non vedono
che sono i farmaci a farlo.

113
00:07:03,260 --> 00:07:07,260
Se non mi credi, cercalo.
"Acatisia."

114
00:07:09,100 --> 00:07:11,980
Il motivo per cui mi sono così infuriato
c'era qualcosa che mi sconvolgeva.

115
00:07:13,620 --> 00:07:15,260
È successo qualcosa
che mi ha mandato là fuori.

116
00:07:17,540 --> 00:07:22,100
-Vado da questa parte. Addio, Bobby.
-Ho detto che mi dispiace.

117
00:07:24,460 --> 00:07:26,220
"Scusa" è carino, Bobby.

118
00:07:27,100 --> 00:07:28,740
È un gesto, tutto qui.

119
00:07:28,820 --> 00:07:31,180
Ma se ti ritrovi a scusarti
tutto il tempo,

120
00:07:31,260 --> 00:07:33,860
forse hai bisogno di dare un'occhiata a te stesso.

121
00:07:36,020 --> 00:07:39,220
Forse hai bisogno di cambiare qualcosa.

122
00:07:55,820 --> 00:08:00,620
"E allora, segreto, nero come la mezzanotte.
Cosa non fai?"

123
00:08:03,180 --> 00:08:05,340
-Shakespeare.
-Ho indovinato.

124
00:08:06,260 --> 00:08:08,980
Non sarebbe carino dirlo
a tipi come lui:

125
00:08:09,060 --> 00:08:11,980
"Sei uno sporco,
schifoso bugiardo di vomito di cane"?

126
00:08:12,060 --> 00:08:13,020
[ride]

127
00:08:13,100 --> 00:08:15,900
Dillo lì, sul nastro,
registrato per sempre.

128
00:08:15,980 --> 00:08:18,940
-Mi piace quando sei così "Nina".
-EHI!

129
00:08:19,020 --> 00:08:21,300
Immaginavo che saresti stato in una prigione tedesca
ormai.

130
00:08:21,380 --> 00:08:22,980
Che cosa hai fatto esattamente a Gesù?

131
00:08:23,060 --> 00:08:26,500
-Nella mia versione dei fatti, è caduto.
-Non pensare che resisterà.

132
00:08:26,580 --> 00:08:27,900
Ci saranno telecamere a circuito chiuso.

133
00:08:27,980 --> 00:08:29,620
Te l'ha dato Michael?
il trattamento "phon"?

134
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
No, Rustin Wade
non ho ancora presentato un reclamo.

135
00:08:31,980 --> 00:08:34,420
-È strano.
-[Nina] Non è così strano.

136
00:08:34,500 --> 00:08:38,380
Lo terranno da parte nel caso accada qualcosa di simile
arriva in tribunale e poi lo useranno.

137
00:08:38,460 --> 00:08:39,740
Allora perché l'hai fatto?

138
00:08:39,820 --> 00:08:42,940
Era un Gesù fatto di pillole.
Chiediti.

139
00:08:44,300 --> 00:08:48,940
Volevo rovesciarlo
nel momento in cui l'ho visto. Dove siamo?

140
00:08:49,020 --> 00:08:52,060
Dobbiamo collegare Crowley alla Mainline.
A Waingrow.

141
00:08:52,140 --> 00:08:54,780
Se possiamo farlo,
possiamo dimostrare che sono responsabili

142
00:08:54,860 --> 00:08:56,220
per l'omicidio di Angela, l'omicidio di Jacob.

143
00:08:56,300 --> 00:09:01,380
Se è coinvolto, troveremo qualcosa
sul suo computer, sul suo telefono.

144
00:09:01,460 --> 00:09:03,500
Ci saranno prove da qualche parte,
deve esserci.

145
00:09:05,060 --> 00:09:06,380
[sospira]
Ci deve essere.

146
00:09:07,980 --> 00:09:10,620
[Nick] Un giorno berrò il mio caffè
e lascia che tu ti preoccupi dei tuoi libri.

147
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
-Sto aspettando quel giorno.
-[ridacchia]

148
00:09:16,940 --> 00:09:18,380
Devo caricare il mio iPad.

149
00:09:18,460 --> 00:09:20,420
Sadie, mi sembra di ricordare
avresti dovuto chiederlo prima...

150
00:09:22,620 --> 00:09:23,620
Cos'è questo, papà?

151
00:09:24,620 --> 00:09:27,820
Non è niente. Non preoccuparti.

152
00:09:30,420 --> 00:09:32,860
Perché porto i tuoi libri in macchina?
tutti i giorni, Sadie?

153
00:09:32,940 --> 00:09:35,820
-Tu sei quello delle pulizie.
-Io sono quello delle pulizie.

154
00:09:35,900 --> 00:09:37,140
[giri del motore dell'auto]

155
00:09:55,180 --> 00:09:56,660
[sospira]

156
00:09:59,740 --> 00:10:01,700
Sono andato a trovare Lucy Cannonbury.

157
00:10:05,020 --> 00:10:07,060
Per cosa l'hai fatto, Monica?

158
00:10:07,140 --> 00:10:09,340
Non vuoi sapere cosa mi ha detto?

159
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
-Avvicinati. Siediti con me.
-Stai bene?

160
00:10:11,540 --> 00:10:14,740
Ha detto che lo sei sempre stato
molto gentile con lei.

161
00:10:14,820 --> 00:10:18,860
Piccoli massaggi ai piedi, cose del genere.

162
00:10:18,940 --> 00:10:22,820
Stavo guardandoci indietro,
di come sono iniziate le cose tra noi,

163
00:10:22,900 --> 00:10:25,820
perché non riuscivo a ricordare
come è iniziato.

164
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Quindi...

165
00:10:27,580 --> 00:10:32,460
Volevo sapere come è iniziato
tra te e lei,

166
00:10:32,540 --> 00:10:34,060
da quando è venuta prima di me.

167
00:10:35,580 --> 00:10:37,500
[sospira]

168
00:10:37,580 --> 00:10:41,660
Sei sicura di stare bene, tesoro?
Perché una cosa del genere ti preoccupa?

169
00:10:41,740 --> 00:10:46,940
Perché, beh, ci siamo incontrati di nuovo,
ma perché adesso?

170
00:10:47,020 --> 00:10:49,140
Voglio dire, è sembrato un incidente
quando ti ho urtato.

171
00:10:49,220 --> 00:10:55,060
Come stai? Andiamo a prendere un caffè?
Ma continua a venirmi in mente.

172
00:10:55,140 --> 00:10:58,420
Questo è successo subito dopo la morte di Angela.

173
00:10:58,500 --> 00:11:02,020
Subito dopo la polizia
ha iniziato a indagare sulle cose,

174
00:11:02,100 --> 00:11:04,820
mio figlio ha iniziato a indagare.

175
00:11:04,900 --> 00:11:07,140
La tua mente sta davvero scappando,
non è vero?

176
00:11:11,980 --> 00:11:17,060
Cos'è che sappiamo fare meglio?
Mi prendo cura di te, vero?

177
00:11:19,540 --> 00:11:20,580
Non è vero?

178
00:11:21,980 --> 00:11:25,220
-C'è un'altra donna, Chris?
-Oh, Monica.

179
00:11:25,300 --> 00:11:27,620
Esci alle 5 del mattino,
4:00 a volte.

180
00:11:27,700 --> 00:11:30,140
Voglio dire, perché devi uscire?
a quell'ora?

181
00:11:30,220 --> 00:11:31,580
Mi piace l'alba.

182
00:11:31,660 --> 00:11:35,020
Ma sembra segreto
ed è per questo che ti ho seguito.

183
00:11:39,700 --> 00:11:41,020
Cosa hai visto?

184
00:11:43,140 --> 00:11:44,540
Ti ho visto fare una telefonata.

185
00:11:46,060 --> 00:11:47,980
Oh, non avresti dovuto seguirmi
Monica.

186
00:11:50,420 --> 00:11:53,660
-Hai visto dove ho preso il telefono?
-NO.

187
00:11:56,020 --> 00:11:57,260
Era una donna?

188
00:12:04,940 --> 00:12:07,340
[bip]

189
00:12:23,300 --> 00:12:25,860
[bip]

190
00:12:30,740 --> 00:12:33,980
[bip]

191
00:12:34,060 --> 00:12:35,900
Sì, Waingrow.

192
00:12:37,140 --> 00:12:42,460
Si è tenuta una conferenza nel tuo hotel,
dal 21 al 24 giugno,

193
00:12:42,540 --> 00:12:45,420
e stiamo cercando di stabilire
se avessi un Nick Waingrow

194
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
stare con te in quel momento.

195
00:12:46,580 --> 00:12:50,740
Era un certo Nick Waingrow
tra il 3 e il 6 febbraio.

196
00:12:50,820 --> 00:12:54,140
Allora era registrato presso di te?
Nick Waingrow. SÌ.

197
00:12:54,220 --> 00:12:56,500
-Nicolas Waingrow.
-15 agosto.

198
00:12:56,580 --> 00:12:59,260
Eh, novembre? Inizio novembre?

199
00:12:59,340 --> 00:13:02,660
Ho capito che non puoi condividere quel genere
di informazioni per telefono ma...

200
00:13:02,740 --> 00:13:05,180
[Nina] Possiamo chiedere alla polizia locale
per venire a trovarti

201
00:13:05,260 --> 00:13:07,660
ma puoi dircelo
se ne vale la pena, che ne dici?

202
00:13:07,740 --> 00:13:09,340
Va bene. Grazie.

203
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Oh, follia.

204
00:13:12,580 --> 00:13:16,140
Pensi che Waingrow sarebbe abbastanza stupido?
alloggiare nello stesso albergo di Crowley?

205
00:13:16,220 --> 00:13:18,100
Non è una follia controllare.

206
00:13:18,180 --> 00:13:20,980
Quindi Crowley ha incastrato Jacob Appley
prendersi la colpa per lui.

207
00:13:21,060 --> 00:13:23,460
- Questo è ciò in cui crediamo, sì.
-E per fare questo, cosa?

208
00:13:23,540 --> 00:13:26,620
Dovresti lavorare per Rustin Wade,
per Waingrow?

209
00:13:26,700 --> 00:13:30,260
-Glielo aveva scritto in faccia. Conosce Waingrow.
-Da quando,

210
00:13:30,340 --> 00:13:34,140
Alec, ha l'espressione sul volto di un sospettato
li hai mai messi in prigione?

211
00:13:34,220 --> 00:13:36,660
Abbiamo elenchi di conferenze Crowley
è andato a.

212
00:13:36,740 --> 00:13:40,820
L'uomo ha precedenti di sesso predatorio.
Potrebbero avere qualcosa su di lui.

213
00:13:40,900 --> 00:13:41,980
E tu lo sai, come?

214
00:13:42,060 --> 00:13:43,860
Bene, Lucy Canabry,
ce ne sta dando parecchio.

215
00:13:45,260 --> 00:13:46,500
Ce ne sono altri?

216
00:13:48,420 --> 00:13:52,180
La logica che mi piace,
il sospettato si adatta, ma cosa manca?

217
00:13:52,260 --> 00:13:55,940
Ciò che è sempre mancato in questo lavoro
è una prova.

218
00:13:56,020 --> 00:13:58,860
Sì, lo sappiamo.

219
00:14:06,420 --> 00:14:07,860
-[la porta si chiude]
-Ho visto le foto.

220
00:14:09,620 --> 00:14:11,460
Mi sono stati regalati.
Beh, no, non è dato.

221
00:14:11,540 --> 00:14:13,500
Sono stati infilati sotto la porta della mia camera d'albergo.

222
00:14:13,580 --> 00:14:16,980
Mi spiace, non ho potuto dirlo ieri.

223
00:14:17,060 --> 00:14:19,700
[balbetta] Com'è possibile?

224
00:14:21,140 --> 00:14:22,700
E' quello che voglio chiederti.

225
00:14:28,540 --> 00:14:32,220
Hai detto che qualcuno li aveva.
Chi è? Chi li ha?

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,500
[Lucy] È proprio quello che è successo?
a Dusseldorf?

227
00:14:38,940 --> 00:14:40,700
E' questo che ti ha fatto ribaltare?

228
00:14:47,620 --> 00:14:48,820
Scusa.

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,780
[Nick] Se mia figlia riesce a trovarlo
dove li pianti,

230
00:15:02,860 --> 00:15:05,140
allora posso suggerirti di assumere
persone più capaci?

231
00:15:05,220 --> 00:15:07,980
- Pensi che l'abbiamo fatto?
-Pensi che io creda che tu non l'abbia fatto?

232
00:15:08,060 --> 00:15:10,420
Signor Waingrow, se volessimo adattarci
dispositivi di registrazione nella tua auto,

233
00:15:10,500 --> 00:15:13,820
avremmo bisogno dell'approvazione del tribunale,
quindi non avremmo motivo di negarlo.

234
00:15:13,900 --> 00:15:16,260
Se fossimo stati noi,
alzeremmo semplicemente le mani.

235
00:15:16,340 --> 00:15:19,300
E se lo facessimo senza permesso,
allora qualsiasi registrazione non ci sarebbe di alcuna utilità.

236
00:15:19,380 --> 00:15:20,860
Lo sai.

237
00:15:21,940 --> 00:15:24,780
-Interessante, non credi?
-Che cosa?

238
00:15:24,860 --> 00:15:28,700
Chi altro potrebbe voler registrarti?
E sai cos'altro?

239
00:15:28,780 --> 00:15:32,700
Per venire qui senza il tuo costoso
avvocati per mostrarceli

240
00:15:32,780 --> 00:15:36,500
prima del check-out,
e di solito ti piace controllare le cose,

241
00:15:36,580 --> 00:15:38,540
è diverso.

242
00:15:39,500 --> 00:15:41,780
Tutto questo non finirà
come pensi che sia.

243
00:15:44,500 --> 00:15:47,780
[Monica] Voglio fare del mio meglio
essere normale.

244
00:15:47,860 --> 00:15:52,060
Beh, abbastanza normale per me. voglio...

245
00:15:52,140 --> 00:15:55,300
Ci sono stati così tanti anni sprecati.

246
00:15:55,380 --> 00:15:57,540
Oh, Dio, non volevo dire niente di tutto questo.

247
00:15:57,620 --> 00:16:00,060
Non è per questo che ti ho chiesto di venire qui.

248
00:16:00,140 --> 00:16:01,980
Allora perché l'hai fatto?

249
00:16:03,220 --> 00:16:07,780
Non ho idea di cosa significhi
essere madre. Veramente.

250
00:16:09,940 --> 00:16:11,540
Ma so che ti ho ferito.

251
00:16:13,140 --> 00:16:15,420
Quindi voglio smettere di farti del male.

252
00:16:16,700 --> 00:16:19,940
-È tutto?
-Bene, ho qualcosa per te.

253
00:16:21,140 --> 00:16:23,340
[Monica, durante la registrazione]
C'è un'altra donna, Chris?

254
00:16:23,420 --> 00:16:24,300
Cos'è questo?

255
00:16:24,380 --> 00:16:25,500
[Cri]
Oh, Monica.

256
00:16:25,580 --> 00:16:28,100
[Monica] Esci alle 5:00
la mattina, alle 4:00 a volte.

257
00:16:28,180 --> 00:16:30,700
-Voglio dire, perché esci a quell'ora?
-Cos'hai fatto?

258
00:16:31,580 --> 00:16:34,900
Vedi. Ti amo.

259
00:16:34,980 --> 00:16:37,140
[Monica]
Ti ho visto fare una telefonata.

260
00:16:37,220 --> 00:16:39,060
[Alec]
Finalmente abbiamo qualcosa.

261
00:16:39,140 --> 00:16:41,020
Perché esce prima dell'alba?
fare telefonate?

262
00:16:41,100 --> 00:16:42,540
[Chris, durante la registrazione] Oh, non dovresti
mi hai seguito, Monica.

263
00:16:42,620 --> 00:16:44,860
Hai visto dove ho preso il telefono?

264
00:16:44,940 --> 00:16:48,340
Cavolo, ha un telefono nascosto da qualche parte.
Ecco perché non abbiamo trovato nulla a casa sua.

265
00:16:48,420 --> 00:16:51,020
Se prendiamo quel telefono, lo prendiamo.

266
00:16:51,100 --> 00:16:54,340
Prendiamo Crowley,
e tutto ci cade in grembo.

267
00:16:54,420 --> 00:16:57,860
-Cosa facciamo?
-Dobbiamo sorprenderlo mentre fa una chiamata.

268
00:16:57,940 --> 00:17:01,500
Quindi teniamo d'occhio la sua casa finché non esce
e va al telefono nascosto.

269
00:17:01,580 --> 00:17:03,380
[chiacchiere indistinte]

270
00:17:08,860 --> 00:17:11,100
-Goditi le lezioni.
-Grazie, papà.

271
00:17:11,180 --> 00:17:12,500
-Ciao.
-Ciao.

272
00:17:18,660 --> 00:17:20,020
[proposta di posta vocale]
Hai tre nuovi messaggi.

273
00:17:20,100 --> 00:17:21,140
[Cri]
Sono io, Crowley.

274
00:17:21,220 --> 00:17:24,100
Devi essere lì quando ti chiamo.
Ho bisogno di parlarti.

275
00:17:24,180 --> 00:17:26,260
-[proposta di posta vocale] Messaggio eliminato.
-[Chris] Torna da me, per favore.

276
00:17:26,340 --> 00:17:29,460
-[proposta di posta vocale] Messaggio eliminato.
-Per favore. Per favore, richiamami. Per favore.

277
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
[proposta di posta vocale]
Messaggio eliminato.

278
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
EHI.

279
00:17:49,980 --> 00:17:52,500
Pratica di clarinetto senza clarinetto.
Non è una grande idea.

280
00:17:52,580 --> 00:17:55,500
-NO. Ciao.
-[Sadie] Ciao, papà.

281
00:17:55,580 --> 00:17:56,620
[la portiera della macchina si chiude]

282
00:18:18,940 --> 00:18:20,420
Continua a attraversarmi la mente.

283
00:18:21,500 --> 00:18:23,860
Per fare ciò,
usare quelle foto in quel modo...

284
00:18:25,420 --> 00:18:26,900
È imperdonabile, vero?

285
00:18:28,020 --> 00:18:30,620
Beh, ero lì. Ho preso parte.

286
00:18:31,500 --> 00:18:36,420
Quando mi concentro sull'idea di essere una vittima,
mi viene voglia di scatenarmi.

287
00:18:36,500 --> 00:18:39,980
Ma non aiuta
quando incolpo, incolpo, incolpo.

288
00:18:42,220 --> 00:18:43,420
Mi fa male.

289
00:18:43,500 --> 00:18:46,380
Ci deve essere una logica.
Ci deve essere una connessione.

290
00:18:47,260 --> 00:18:49,540
Chiunque abbia dato quelle foto a Waingrow...

291
00:18:50,620 --> 00:18:52,620
deve essere qualcuno che conosci.

292
00:18:54,180 --> 00:18:55,620
E qualcuno che lo conosce.

293
00:18:56,740 --> 00:19:00,860
Scoprirai chi era
quindi te lo dirò.

294
00:19:07,500 --> 00:19:08,820
Chris Crowley.

295
00:19:29,380 --> 00:19:32,500
-Grazie, Alec.
-Cosa ho fatto?

296
00:19:32,580 --> 00:19:36,540
Dennis non sospetta, lo sai,

297
00:19:36,620 --> 00:19:40,020
su di noi, quindi questo aiuta.

298
00:19:40,100 --> 00:19:41,820
È stata una vera svolta.

299
00:19:43,260 --> 00:19:47,500
Perché non voleva figli,
sistemarsi, niente di tutto ciò.

300
00:19:49,220 --> 00:19:51,060
[si fa beffe] Poi te lo chiederà
sposarlo.

301
00:19:56,980 --> 00:20:01,420
-[Nina] Beh, guarda un po'.
-Henry Appley? Come mai?

302
00:20:05,740 --> 00:20:08,300
Così ha detto mia moglie
quando tornai a casa con le pillole...

303
00:20:08,380 --> 00:20:09,340
[tintinnare del vetro]

304
00:20:09,420 --> 00:20:12,300
Era un po' scioccata.
Penso che l'abbia spaventata un po'.

305
00:20:12,380 --> 00:20:16,860
Ma ha detto che non sono come Jacob.
Sono solo sconvolto.

306
00:20:16,940 --> 00:20:19,340
Beh, penso che sia troppo per lei
immaginare che potrei essere,

307
00:20:19,420 --> 00:20:21,220
sai, non sto bene.

308
00:20:21,300 --> 00:20:24,660
Dice che sono solo sotto il cosh
un po', e lo sono.

309
00:20:24,740 --> 00:20:26,980
-Quindi ha detto di riportarli indietro.
-Certo, certo.

310
00:20:27,060 --> 00:20:28,700
Devi fare ciò che senti...

311
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Ma dovrei aggiungere, Henry,

312
00:20:30,980 --> 00:20:33,180
che la probabilità di recupero
senza trattamento,

313
00:20:33,260 --> 00:20:35,340
diminuisce se la conformità è...

314
00:20:35,420 --> 00:20:38,260
Mi ha chiesto cosa avevo.
Come si chiamava?

315
00:20:38,340 --> 00:20:39,660
Prendere farmaci per questo.

316
00:20:40,700 --> 00:20:42,020
Ah!

317
00:20:42,100 --> 00:20:47,660
Ciò di cui si tratta veramente è la fiducia
tra uno psichiatra e un paziente.

318
00:20:47,740 --> 00:20:50,980
-Beh, potrei fare un esame adeguato...
-La polizia era qui.

319
00:20:55,940 --> 00:20:58,820
sono venuto a trovarti,
e li ho visti portarti via.

320
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
SÌ. Ehm...

321
00:21:02,300 --> 00:21:06,580
È abbastanza spaventoso
di cosa sono capaci.

322
00:21:06,660 --> 00:21:09,300
-Ma perché lo hanno fatto?
-È scioccante, a dire il vero.

323
00:21:09,380 --> 00:21:12,740
Come è possibile? Sai, è...

324
00:21:13,900 --> 00:21:17,940
Voglio dire, è vendicativo.
È assolutamente terrificante.

325
00:21:18,020 --> 00:21:20,420
No, devo solo aspettare
alla conoscenza

326
00:21:20,500 --> 00:21:21,660
che non ho fatto nulla di male.

327
00:21:21,740 --> 00:21:23,220
Allora perché possono semplicemente arrestarti?

328
00:21:23,300 --> 00:21:25,340
Beh, uno dei detective...

329
00:21:25,420 --> 00:21:27,260
si risente di ciò,
ce l'ha con me, sai,

330
00:21:27,340 --> 00:21:30,700
perché ho un rapporto personale
con sua madre.

331
00:21:30,780 --> 00:21:34,380
La conosco da alcuni anni.
Questo è... [si fa beffe]

332
00:21:36,460 --> 00:21:40,420
Bene, dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
È terribile.

333
00:21:41,620 --> 00:21:44,380
[ride] Guarda, sono a casa.

334
00:21:44,460 --> 00:21:48,620
Hanno dovuto lasciarmi andare, lo sai.
Vedi, non lascerò che mi maltrattino.

335
00:21:48,700 --> 00:21:52,260
No, dopo tutto quello che hai fatto per Jacob.
Andrò a trovarli e mi lamenterò.

336
00:21:52,340 --> 00:21:54,660
No, Henry, dobbiamo dimenticarlo.
Davvero, no.

337
00:22:20,700 --> 00:22:21,660
[tocca la finestra]

338
00:22:21,740 --> 00:22:23,020
Abbassa il finestrino!

339
00:22:27,420 --> 00:22:29,220
Spegnere il motore.

340
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
Chi ti ha mandato?

341
00:22:33,420 --> 00:22:34,620
Rolanda Oelberg?

342
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
Bailey Cappple?

343
00:22:38,620 --> 00:22:41,340
- Qualcuno dentro Rustin Wade, eh?
- Vacci piano, signore.

344
00:22:41,420 --> 00:22:44,460
Non so chi paga. Sono solo
tenerti d'occhio, tutto qui.

345
00:22:54,140 --> 00:22:58,020
Ehi, camminerà. Questo è tutto.
Prenderà il telefono.

346
00:22:58,100 --> 00:23:01,340
[Nina] Lo segui a piedi.
Resta in contatto e dimmi dove sei.

347
00:23:15,780 --> 00:23:17,060
Penso che stia andando al cimitero.

348
00:23:17,140 --> 00:23:19,700
[Nina]
Forse è lì che è nascosto il telefono.

349
00:23:26,340 --> 00:23:27,580
Nina, abbiamo un problema.

350
00:23:27,660 --> 00:23:32,620
E'Bobby. Sembra pazzo.

351
00:23:32,700 --> 00:23:35,220
- Sta inseguendo Crowley.
-[Nina] Fermalo. Devi fermarlo.

352
00:23:36,140 --> 00:23:40,260
Non lasciare che Crowley lo veda
oppure è finita. Sto arrivando adesso.

353
00:23:48,220 --> 00:23:49,740
Cosa fai?

354
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Non farlo, ok? Non farlo.
Smettila, smettila.

355
00:23:52,220 --> 00:23:53,580
Che ti succede?

356
00:23:55,260 --> 00:23:58,940
Ora dimmi, perché sei qui?
Perché cerchi Crowley?

357
00:24:00,380 --> 00:24:02,140
Bobby, cosa ti ha portato qui?

358
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
Lucia.

359
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
Alcune immagini.

360
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
Sa che lo stiamo osservando.
Non farà niente adesso.

361
00:24:22,900 --> 00:24:27,100
[Walti, in tedesco] Abbiamo i dettagli
di tutte le prove, ma guarda,

362
00:24:27,180 --> 00:24:30,340
nessuna sperimentazione farmacologica su Ruben Locana
a maggio e giugno.

363
00:24:32,260 --> 00:24:33,900
[Megan] Se non paghi mercoledì prossimo,
sei fuori.

364
00:24:33,980 --> 00:24:35,580
E se vinciamo, il cavallo sarà mio.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,020
-Ci vediamo dopo, amico.
-[uomo] Ci vediamo.

366
00:24:37,100 --> 00:24:39,460
-CIAO. [ridacchia]
-Ehi.

367
00:24:39,540 --> 00:24:40,580
Grazie.

368
00:24:41,940 --> 00:24:44,300
Oh, ho provato a sorridere.

369
00:24:44,380 --> 00:24:48,340
E Parkrun e ogni sorta di scintillio
conosciuto da una donna.

370
00:24:48,420 --> 00:24:51,220
Megan, sono lusingato.
Sinceramente, è solo che...

371
00:24:52,260 --> 00:24:55,460
In questo momento non sarei un candidato divertente
per un fidanzato. Mi dispiace.

372
00:24:56,740 --> 00:24:59,780
-Posso avere la mia dolcezza allora?
-[ridacchia] Già.

373
00:24:59,860 --> 00:25:02,860
Magari un giorno, quando dimenticherai Nina.

374
00:25:05,060 --> 00:25:08,260
Non hai visto Waingrow mettere le foto
sotto la porta della tua camera d'albergo?

375
00:25:08,340 --> 00:25:11,740
Dovremmo andare tutti in giro?
ripulire il tuo caos?

376
00:25:11,820 --> 00:25:13,620
[Alec] Se avessimo catturato Crowley
con quel telefono,

377
00:25:13,700 --> 00:25:15,820
potremmo avere un po' di trazione
tra lui e Waingrow.

378
00:25:15,900 --> 00:25:19,260
- Tutta la faccenda della Mainline.
-[Nina] Bobby, parlami.

379
00:25:20,460 --> 00:25:24,180
Conterò fino a tre. Uno due tre.

380
00:25:25,540 --> 00:25:27,020
Quattro...

381
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Dobbiamo smetterla con tutto questo girovagare.

382
00:25:30,060 --> 00:25:34,060
Un sicario è venuto qui nel nostro piccolo,
città mercato sconosciuta,

383
00:25:34,140 --> 00:25:38,940
e in un parco giochi per bambini
ha pugnalato a morte un medico di famiglia locale.

384
00:25:39,020 --> 00:25:40,980
Lo ha fatto sembrare
come se fosse stato Jacob Appley a farlo.

385
00:25:41,060 --> 00:25:43,060
Aveva i suoi vestiti.
Sapeva tutto di lui.

386
00:25:43,940 --> 00:25:48,140
Aveva bisogno di aiuto per fare tutto questo.
Sappiamo chi lo ha aiutato.

387
00:25:48,220 --> 00:25:51,180
Lo sappiamo, quindi andiamo avanti con quello
qui nella nostra città.

388
00:25:51,980 --> 00:25:55,940
Esaminiamo ogni centimetro di prova
della morte di Jacob Appley

389
00:25:57,540 --> 00:25:59,580
perché ci porterà a Crowley.

390
00:26:00,420 --> 00:26:02,140
Sì, mi sembra abbastanza giusto.

391
00:26:05,340 --> 00:26:07,340
[Rolanda]
Nick.

392
00:26:11,260 --> 00:26:14,460
Chi di voi fa il cazzo?
mettermi addosso questo ragazzo?

393
00:26:14,540 --> 00:26:17,780
E mi stai mettendo delle microspie in casa, nella mia macchina.

394
00:26:18,860 --> 00:26:22,700
Se pensi che potrei cedere o scappare
o fare un pasticcio, allora forza, affrontami adesso.

395
00:26:22,780 --> 00:26:24,260
[Rolanda]
Calmati, Nick.

396
00:26:26,820 --> 00:26:29,020
Sì, ne ho tenuti alcuni da quel processo...

397
00:26:30,900 --> 00:26:32,940
nel caso in cui questo giorno dovesse mai arrivare.

398
00:26:34,180 --> 00:26:36,460
Il giorno in cui ho bisogno che tu capisca
che hai bisogno di me.

399
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
Ora...

400
00:26:42,340 --> 00:26:46,140
Se la cosa diventa pubblica,
se questo va su Mainline,

401
00:26:46,220 --> 00:26:51,020
poi il grande, grasso e globale Rustin Wade
scende nella vaschetta della terra.

402
00:26:51,100 --> 00:26:53,260
[Rolanda]
Cosa vuoi, Nick?

403
00:26:53,340 --> 00:26:55,260
E come possiamo fermare tutto questo?
dal passaggio a Mainline?

404
00:26:59,060 --> 00:27:00,060
Me.

405
00:27:02,540 --> 00:27:03,980
Grazie per il tuo tempo.

406
00:27:08,620 --> 00:27:11,980
Signor Waingrow, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Qualcosa che non capiamo.

407
00:27:12,060 --> 00:27:15,020
Tutto quel materiale meraviglioso
ci hai regalato, grazie.

408
00:27:15,100 --> 00:27:17,060
Farmaci, persone in sperimentazione.

409
00:27:17,140 --> 00:27:21,860
Ma stavamo guardando l'ora
poco prima che Angela Benton lasciasse Düsseldorf.

410
00:27:21,940 --> 00:27:24,780
Ma quello che abbiamo notato è stato...
Stiamo facendo un controllo incrociato.

411
00:27:24,860 --> 00:27:27,500
Ciò che è stato interessante,
intorno a maggio e giugno,

412
00:27:27,580 --> 00:27:30,100
cinque persone che hanno lavorato nei laboratori
ha lavorato con Ruben...

413
00:27:30,180 --> 00:27:31,660
Lasciarono tutti Rustin Wade.

414
00:27:31,740 --> 00:27:34,420
Ma non riusciamo a trovare un processo
intorno a quel periodo.

415
00:27:34,500 --> 00:27:36,100
Interessante, vero?

416
00:27:36,180 --> 00:27:38,020
Come sai,
Ti ho dato tutto quello che abbiamo,

417
00:27:38,100 --> 00:27:40,260
e non sono dal lato medico delle cose.

418
00:27:40,340 --> 00:27:42,100
Sì, tu sei solo il ragazzo delle pulizie.

419
00:27:42,180 --> 00:27:44,940
Quello che so è che non tutte le ricerche
viene pubblicato il rapporto

420
00:27:45,020 --> 00:27:47,700
E' proprio così che vanno le cose
nei prodotti farmaceutici.

421
00:27:47,780 --> 00:27:48,940
Tra me e te,

422
00:27:49,020 --> 00:27:51,980
non sempre ottengono il risultato
che aiuta a vendere i prodotti.

423
00:27:52,060 --> 00:27:54,260
Ma non vogliamo solo i processi
che sono stati pubblicati.

424
00:27:54,340 --> 00:27:55,460
Li vogliamo tutti.

425
00:27:55,540 --> 00:27:58,940
La roba viene cancellata.
Ma se è archiviato, ce l'hai.

426
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
[sospira]

427
00:28:03,380 --> 00:28:06,500
Hai avuto fortuna a scoprirlo?
chi ha messo quella cimice sulla tua macchina?

428
00:28:06,580 --> 00:28:09,860
detective Felber,
hai mai sentito il detto:

429
00:28:09,940 --> 00:28:12,660
"Alla fine della strada,
c'è sempre uno specchio"?

430
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
L'ho fatto adesso.

431
00:28:24,260 --> 00:28:27,060
-[chiacchiere indistinte]
-[cane che abbaia]

432
00:28:38,260 --> 00:28:41,420
Stai cercando di sottolineare qualcosa,
Lucy, chiedi di incontrarmi qui?

433
00:28:41,500 --> 00:28:43,580
Chris, so che hai dato
quelle mie foto

434
00:28:43,660 --> 00:28:45,020
a un uomo in Germania.

435
00:28:46,060 --> 00:28:48,260
Si scopre che non sono del tutto
il buon quacchero che mi piace pensare di essere.

436
00:28:48,340 --> 00:28:52,020
-Cosa vuoi, Lucia?
-Voglio aiutarti.

437
00:28:55,740 --> 00:28:56,740
Va bene, vado.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,900
Supponiamo che tu la faccia franca, Chris,
qualunque cosa tu abbia fatto,

439
00:28:58,980 --> 00:29:02,620
supponi di non farti prendere,
non è peggio?

440
00:29:03,980 --> 00:29:08,620
Giorno dopo giorno, svegliandoti con te stesso,
i tuoi segreti, la tua coscienza.

441
00:29:08,700 --> 00:29:10,740
Non sarà una tortura?

442
00:29:12,420 --> 00:29:15,820
Posso sedermi qui, Chris,
perché so di aver fatto del mio meglio.

443
00:29:15,900 --> 00:29:17,420
Oh, beh, evviva per te.

444
00:29:17,500 --> 00:29:20,620
Se dovessi arrenderti,
questo non ti darebbe la possibilità di...?

445
00:29:20,700 --> 00:29:24,300
Dai. Ti fermerai?
queste lamentele da "più santo di te"?

446
00:29:24,380 --> 00:29:27,300
Ma lo sai, quindi dillo alla polizia.

447
00:29:27,380 --> 00:29:31,980
Questo è tutto quello che sto cercando di dire.
Lo sai, e deve essere un inferno.

448
00:29:32,060 --> 00:29:35,420
E mi porti qui per questo?
Non raccontarmi queste stronzate quacchere.

449
00:29:35,500 --> 00:29:39,300
Non ho ucciso io... Non sono stato io.

450
00:29:40,620 --> 00:29:43,740
Non ho bisogno del tuo perdono.
Mi senti?

451
00:29:45,140 --> 00:29:46,940
Non lo sapevo
cosa sarebbe successo a Jacob.

452
00:29:48,540 --> 00:29:52,300
Non me lo avrebbero detto.
Non me l'hanno detto.

453
00:29:52,380 --> 00:29:54,380
[ansimando]

454
00:29:56,500 --> 00:30:00,820
In quel momento Angela se ne andò
Rustin Wade e anche altri cinque lo fecero.

455
00:30:00,900 --> 00:30:05,260
Due di loro tornarono in Inghilterra.
Jeremy Pamberly, Caitlin Grace.

456
00:30:06,380 --> 00:30:08,420
Caitlin, puoi scriverlo, per favore?

457
00:30:08,500 --> 00:30:12,820
Eh, Grace. G-R-A-E-C-E.

458
00:30:12,900 --> 00:30:15,620
Ok, bene, daremo un'occhiata.

459
00:30:15,700 --> 00:30:19,020
E stiamo ancora lavorando
sul collegamento di Crowley a Waingrow.

460
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Come sta Bobby?

461
00:30:21,740 --> 00:30:24,140
Bobby non è esattamente un amico di Bobby.

462
00:30:24,220 --> 00:30:26,340
Digli che lo amiamo.

463
00:30:26,420 --> 00:30:28,460
- Lo amiamo, vero, Walti?
-[Walti] Adoriamo Bobby.

464
00:30:28,540 --> 00:30:30,060
-Vedi?
-[Alec ridacchia]

465
00:30:30,140 --> 00:30:32,340
Passeremo a quei nomi.

466
00:30:35,420 --> 00:30:37,380
-Ciao.
-CIAO.

467
00:30:37,460 --> 00:30:38,940
Pensavo non ti piacesse venire
in città per pranzo?

468
00:30:45,300 --> 00:30:46,420
[sussulta]

469
00:30:46,500 --> 00:30:48,620
Ehi! [ridacchia]

470
00:30:48,700 --> 00:30:50,180
Non so cosa dire

471
00:30:51,500 --> 00:30:54,220
-Mi dispiace, ci ho messo un po'.
-Mi sento come se ti avessi teso un'imboscata.

472
00:30:54,300 --> 00:30:57,940
Oh no. Smettila. Non c'è stata alcuna imboscata.

473
00:30:59,300 --> 00:31:00,820
Il tuo problema è che pensi troppo.

474
00:31:00,900 --> 00:31:03,060
Sai a cosa continuo a pensare?

475
00:31:03,140 --> 00:31:08,340
Allattamento al seno.
Quella boccuccia che succhia il latte, il mio latte.

476
00:31:08,420 --> 00:31:13,180
Oh, troppe informazioni.
Vacci piano, petalo. Devi spingerlo.

477
00:31:17,260 --> 00:31:18,860
Per quanto tempo ti prenderai una pausa dal lavoro?

478
00:31:19,860 --> 00:31:23,100
Non tornerò indietro. Voglio essere a casa.

479
00:31:24,460 --> 00:31:25,980
Bene, sarai a casa.

480
00:31:26,060 --> 00:31:28,620
Tutti tornano indietro.
Non possiamo vivere con il mio stipendio.

481
00:31:28,700 --> 00:31:31,580
-Voglio diventare mamma, Dennis.
-Oh, Nina.

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,740
Devi scegliere l'opzione folle,
tu no?

483
00:31:42,780 --> 00:31:43,780
Che cosa?

484
00:31:45,500 --> 00:31:49,380
"Problema." "Spingilo." "Pazzo."

485
00:31:51,500 --> 00:31:54,940
Non penso che ti piaccio davvero molto,
Dennis.

486
00:31:55,020 --> 00:31:57,860
-Sei molto bravo a insultarmi.
-Senti, non esagerare.

487
00:31:57,940 --> 00:32:00,180
-Solo perché io...
-"Fine profonda." Non è la fine profonda.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,340
Sono io. E' Nina.

489
00:32:03,220 --> 00:32:07,900
Voglio un uomo che mi guardi,
vede quello che sono,

490
00:32:07,980 --> 00:32:11,820
sente quello che voglio e dice "Sì".

491
00:32:13,500 --> 00:32:17,220
Voglio dire, non tutte le volte,
ma a volte.

492
00:32:22,140 --> 00:32:23,380
Grazie, Dennis.

493
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Per averci provato.

494
00:32:26,980 --> 00:32:28,220
È tutto?

495
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
[Walti, in tedesco]
Così tanti nomi.

496
00:32:35,140 --> 00:32:38,140
Perché le persone fanno sperimentazioni farmacologiche?

497
00:32:38,220 --> 00:32:39,500
Soldi, immagino.

498
00:32:40,220 --> 00:32:41,620
Ho ancora due, tre pagine da leggere.

499
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
Che succede, Linda?

500
00:32:47,340 --> 00:32:48,540
[in tedesco]
Non lo so.

501
00:32:49,340 --> 00:32:54,580
Continuo a rileggere quello che ha detto Waingrow,
che non voglio sapere cosa è successo.

502
00:32:58,020 --> 00:33:01,460
[Bobby] Torniamo all'inizio
ecco, Henry, quindi se potessi dircelo

503
00:33:01,540 --> 00:33:03,020
quando Jacob ha visto l'ultima volta il dottor Crowley?

504
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
O si.

505
00:33:07,100 --> 00:33:09,580
Sì, te lo ricordi, Henry?

506
00:33:09,660 --> 00:33:12,300
-Perché te la prendi con quell'uomo?
-[Nina] Vogliamo scoprirlo...

507
00:33:12,380 --> 00:33:14,460
Guarda, sicuramente lo vorrai sapere
cos'è successo a tuo fratello?

508
00:33:16,460 --> 00:33:17,620
So di tua madre.

509
00:33:21,340 --> 00:33:24,780
-Cosa sai? Cosa intendi?
-Henry, diccelo e basta.

510
00:33:24,860 --> 00:33:27,020
Crowley era con Jacob
poco prima di morire?

511
00:33:27,100 --> 00:33:30,340
C'era qualcosa di strano, di diverso,
insolito? Nulla.

512
00:33:32,020 --> 00:33:34,940
C'era, non c'era? Raccontacelo.

513
00:33:39,460 --> 00:33:41,060
Ma è vero? Dottor Crowley...

514
00:33:42,980 --> 00:33:45,380
Lo stai perseguitando,
perché era coinvolto con tua madre,

515
00:33:45,460 --> 00:33:46,860
e non ti è piaciuto?

516
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
È questo che ha detto?

517
00:33:49,380 --> 00:33:51,820
[Nina] Cosa stiamo facendo qui
è un'indagine legittima.

518
00:33:51,900 --> 00:33:54,460
-Non ha niente a che fare con Alec.
-[Bobby] Tu sai una cosa, Henry.

519
00:33:54,540 --> 00:33:56,740
Posso vederlo. Perché non ce lo dici?

520
00:33:58,740 --> 00:34:00,260
Se c'era qualcosa che hai visto.

521
00:34:05,540 --> 00:34:06,660
Mi fai schifo.

522
00:34:07,780 --> 00:34:08,780
Lo sai?

523
00:34:14,260 --> 00:34:17,180
[chiacchiere radiofoniche, indistinte]

524
00:34:24,500 --> 00:34:26,380
[telefono che squilla]

525
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
[uomo]
Ciao?

526
00:34:27,540 --> 00:34:30,820
Ho bisogno che tu rimanga in Inghilterra
e vai a trovare Crowley.

527
00:34:31,740 --> 00:34:33,220
EHI.

528
00:34:35,140 --> 00:34:36,860
So che Crowley si è riunito
con tua madre

529
00:34:36,940 --> 00:34:39,580
spaccarti deliberatamente la testa,
ma non hai fatto nulla di male.

530
00:34:39,660 --> 00:34:42,340
-Grazie, Nina.
-Pensi che io sia pazzo?

531
00:34:42,420 --> 00:34:47,620
Pazzo? No, tu sei solo Nina.

532
00:34:47,700 --> 00:34:50,980
-Dennis pensa che io sia pazzo.
-Oh, giusto.

533
00:34:51,060 --> 00:34:53,140
Non voglio stare con un uomo
chi pensa che io sia pazzo.

534
00:34:54,060 --> 00:34:55,060
Oh, giusto.

535
00:34:56,540 --> 00:34:57,900
Chi lo farebbe?

536
00:34:59,780 --> 00:35:01,060
[la porta si apre]

537
00:35:01,140 --> 00:35:02,940
[Megan] Quel nome è detective Felber
ci ha dato, Caitlin Grace,

538
00:35:03,020 --> 00:35:05,340
l'infermiera del processo,
vive a Doncaster.

539
00:35:05,420 --> 00:35:09,340
Doncaster? Grazie, Megan.
Ho sempre desiderato andare a Doncaster.

540
00:35:09,420 --> 00:35:10,980
[ridacchia]

541
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
[Lucia]
Crowley ha detto:

542
00:35:19,900 --> 00:35:24,020
"Non sapevo cosa sarebbe successo
a Giacobbe. Non me lo hanno detto."

543
00:35:25,300 --> 00:35:27,380
Testimonierai che Crowley ha detto questo?

544
00:37:07,020 --> 00:37:09,420
CIAO. Sono qui per parlare con Caitlin Graece.

545
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
SÌ. E' in piscina.

546
00:37:17,420 --> 00:37:20,460
[chiacchiere indistinte]

547
00:37:24,020 --> 00:37:26,860
Ti sosterrò. Vediamo
come sono le tue gambe, va bene?

548
00:37:26,940 --> 00:37:28,340
Caitlin?

549
00:37:30,820 --> 00:37:35,460
Caitlin Grace?
Detective Suresh, polizia del Cheshire.

550
00:37:35,540 --> 00:37:36,620
È successo qualcosa?

551
00:37:36,700 --> 00:37:39,180
Riguarda quando lavoravi a Düsseldorf.

552
00:37:42,060 --> 00:37:44,860
Non sembri sorpreso
che voglio parlarti

553
00:37:44,940 --> 00:37:46,740
riguardo al tempo trascorso a Rustin Wade.

554
00:37:46,820 --> 00:37:49,180
Oh, beh, non sono sicuro di poterti aiutare.

555
00:37:50,060 --> 00:37:52,100
Ma non sai ancora cosa voglio,
tu?

556
00:37:53,940 --> 00:37:55,220
Ho solo bisogno di...

557
00:38:01,500 --> 00:38:03,580
[chiacchiere indistinte]

558
00:38:22,980 --> 00:38:24,020
Caitlin?

559
00:38:28,100 --> 00:38:29,420
Caitlin, ci sei?

560
00:38:57,140 --> 00:38:59,020
[gemiti]

561
00:39:04,780 --> 00:39:06,460
-Sono in piscina.
-Che cosa?

562
00:39:06,540 --> 00:39:10,140
-I bambini li ho lasciati in piscina.
-Qualcuno sarà con loro.

563
00:39:11,180 --> 00:39:12,340
Perché sei scappato?

564
00:39:13,340 --> 00:39:18,020
Ho pensato...
Se pagassi, non accadrebbe mai.

565
00:39:18,100 --> 00:39:19,980
Di cosa stai parlando?

566
00:39:20,060 --> 00:39:24,260
Ho pensato che se l'avessi fatto
tutto quello che potevo per ripagare,

567
00:39:24,340 --> 00:39:27,780
per rimediare, in qualche modo...

568
00:39:27,860 --> 00:39:31,460
In qualche modo, non mi avresti mai inseguito.

569
00:39:33,620 --> 00:39:34,660
Che cosa hai fatto, Caitlin?

570
00:39:36,780 --> 00:39:38,540
Amavo fare l'infermiera.

571
00:39:40,500 --> 00:39:42,780
Hai lavorato alla sperimentazione del farmaco
a Rustin Wade?

572
00:39:44,220 --> 00:39:45,820
Ho distribuito quei farmaci.

573
00:39:46,900 --> 00:39:49,980
Li ho messi nelle loro mani,
nelle loro bocche.

574
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Quello che è successo?

575
00:39:54,220 --> 00:39:58,500
Era al telegiornale, al telegiornale.

576
00:39:58,580 --> 00:40:00,460
L'ho visto e ho capito che era lui.

577
00:40:06,660 --> 00:40:08,380
[il motore si avvia]

578
00:40:09,780 --> 00:40:11,020
Ho visto cosa aveva fatto.

579
00:40:12,340 --> 00:40:17,260
Dissero: "Non parlarne mai.
Non puoi mai menzionarlo."

580
00:40:17,340 --> 00:40:19,620
[risate e chiacchiere]

581
00:40:23,740 --> 00:40:28,500
Non è arrivata la polizia.
Nessuno ci ha mai chiesto dei farmaci.

582
00:40:28,580 --> 00:40:34,020
Mi è stato detto che se mai ne avessimo parlato,
l'azienda fallirebbe.

583
00:40:34,860 --> 00:40:36,980
Migliaia di persone perderebbero il lavoro.

584
00:40:43,820 --> 00:40:46,060
Tutto il buon lavoro che fanno andrebbe perso.

585
00:40:47,660 --> 00:40:49,860
Chi hai visto in TV, Caitlin?

586
00:40:51,980 --> 00:40:56,180
Dimmi. Devi dirmelo.

587
00:40:56,260 --> 00:40:57,900
C'è stato un incidente d'autobus,

588
00:40:57,980 --> 00:41:01,900
due anni e mezzo fa
quando lavoravo per Rustin Wade.

589
00:41:01,980 --> 00:41:04,700
Ho riconosciuto l'autista al telegiornale.

590
00:41:04,780 --> 00:41:06,220
Gli ho dato delle pillole come parte del processo.

591
00:41:07,260 --> 00:41:09,420
Glieli ho messi io stesso in mano.

592
00:41:10,380 --> 00:41:15,740
[Nina] Cosa ha fatto, Caitlin?
Cosa ha fatto con la droga?

593
00:41:15,820 --> 00:41:19,020
[Caitlin] Guidava il suo autobus pieno di bambini
dal lato di una scogliera.

594
00:41:44,020 --> 00:41:45,220
Ho trovato questo.

595
00:41:47,180 --> 00:41:49,460
-Henry?
-Alzati dal letto.

596
00:41:49,540 --> 00:41:51,020
E vestiti.

597
00:41:52,060 --> 00:41:53,460
[sospira]

598
00:41:59,020 --> 00:42:01,340
[telefono che squilla]

599
00:42:05,780 --> 00:42:08,420
[il telefono continua a squillare]

600
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
[bambini che urlano]

601
00:42:16,220 --> 00:42:17,100
Mamma.

602
00:42:17,180 --> 00:42:18,900
[uomo che parla in tedesco]
Andiamo! Affrettarsi!

603
00:42:19,820 --> 00:42:21,460
[bambino]
Mamma. Mamma.

604
00:42:21,540 --> 00:42:24,220
[Linda, in tedesco]
Det. Felber, l'autobus è stato messo in sicurezza.

605
00:42:24,300 --> 00:42:28,420
Undici bambini morti, cinque feriti.
Pensiamo che ce ne siano di più intrappolati.

606
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Il nome dell'autista, Arne Durnst.

607
00:42:30,180 --> 00:42:31,700
Va bene. Bene.

608
00:42:31,780 --> 00:42:34,820
Sono pronto.

609
00:42:34,900 --> 00:42:36,220
Devo andare laggiù.

610
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
[sospira]

611
00:43:19,860 --> 00:43:21,140
[Bobby]
Crowley?